.سيغي-كن
!تانيموتو-سان
المزيد من البحث؟
نعم. كنتُ أتساءل .لِمَ الأحجار الكريمة باهظة
على عكس المعادن والصّخور، أنا واثق أنّ الأحجار الكريمة باهظة
لأنّها تعالَج بشتّى الطُّرق .بهدف الزّيادة من جمالها
سيغي-كن، أسبق وأن حضرتَ عرضَ معادن؟
حضرتُ عروض البطل ...حينما كنتُ طفلاً
المعدن" هو مصطلح يشمل" .الأحجار وما شابهها
إذًا... أهو عرض صخور؟
.نعم، معرض للصّخور وبيعها
كم تقدّر ثمن هذه؟
ربّما أربعة ملايين؟
.بل هو 24 مليونًا
!أ-أربعة وعشرون مليونًا؟
تُقيّم قيمة الشّيء عبر وفرته والطّلب عليه، صحيح؟
إن كانت هنالك أشياء أقلّ من عدد .النّاس الّذين يطلبونها، يرتفع ثمنها
.بالتّالي، هذه نادرة بشدّة
عروض المعادن ممتعة لأنّها تتيح .لنا رؤية مثل هذه الأشياء
.هنالك عرض قادم في شينجوكو
...شينجوكو
.ادعوها للذّهاب معك
".دعينا نذهب سويًّا"
".فلنذهب"
أتريد أن نذهب معًا يا سيغي-كن؟
!نعم
.إذًا، سأراسلك بالتّفاصيل لاحقًا هلّي برقم هاتفك؟
!أكيد
!لقد عدت
!لم أرك
.لا أمانع أن ترقص أو تغنّي
.لا تقلق
الحلقة 3 بصيرة عين القطّ
.صحيح
كعكة جبن خاصّة
.حصلتُ عليه أخيرًا. كان الأخير
.أحسنت
،لكنّ زبون اليوم، ساتومورا-ساما .اتّصل لأجل إلغاء موعده
ماذا؟
.ستكون هناك مخلّفات طعام بالتّأكيد
حليب
.أظنّني سوف أعدّ هلام الحليب
هلام... ماذا؟
طفل؟
قائمة
عرض
.ربّما أخطأ في العنوان
.دعنا نُدخله
—صباح الـ
.مـ-مرحبًا
.صباح الخير
.صـ-صباح الخير
هل أنت لوحدك؟
إن كنتَ تائهًا، يُوجد كشك شرطة في الجوار. هل نذهب معًا؟
.أنا واثق أنّ والديك قلقان عليك
هذا محلّ جوهرجيّ، صحيح؟
.أتيت لأنّني أودّ الحديث مع جوهرجيّ
لوحدك؟
أذلك غير مسموح؟
هذا ليس بالمكان الّذي يأتي إليه .الأطفال لوحدهم
.أنا لستُ طفلاً. أنا زبون
.اعذرنا رجاءً
."مرحبًا بك في "إيترانجي
.أنا المالك. اسمي ريتشارد
.وهذا مساعدي في المحلّ، سيغي
كيف عرفت بشأن هذا المحل؟
.إنّه سرّ
هلاّ أخبرتنا باسمك؟
لا أضطرّ للإفصاح عن اسمي حينما .أذهب للتّسوّق في محلّ ملابس
.أنت محقّ تمامًا
.ادخل رجاءً
.سيغي، أعدّ شيئًا لنشربه
.كلّ ما لدينا للأطفال هو الحليب
.أودّ حليبًا دافئًا
.لا أحبّ السّكّر، لكن أريده حلوًا
ماذا؟
حلوًا دون سكّر؟ هل تحاول أن تتحذلق؟
.سيغي
.مفهوم
والآن، هلّا أخبرتني لِمَ أتيت لمقابلة جوهرجيّ؟
.أريد إحدى هذه الأحجار الكريمة
.هذه عين قطّ من الكريسوبيريل
.نعم، إنّها عين قطّ
.أملك المال
،ادّخرتُ مصروف العام الجديد .لذا فهو باسمي
هل لديك دفتر توفير؟
قد يساعدنا هذا على التّعرّف .على هويّته. فلنلقِ نظرة
.لا يمكنني أن أريه لغريب
.سيغي، لا ترغمه على فعل أيّ شيء
،لكن لا يمكننا أن نظلّ ساكنين .واثق أنّ والديه قلقان عليه
.لديّ فكرة
.اعتنِ بزبوننا رجاءً
أنا؟
عن إذنك، سأذهب لإحضار .الأحجار الكريمة
والآن... هل تريد أن نلهو أيّها السّيّد الّذي لا يريد إخباري باسمه؟
...لا، هذا طويل
...لا، سيّد متحذلق! لا، صعب اللّفظ
—إذًا... وجدتها! سيّد مجهول
.اسمي هاجيمي
.لكنّني لن أخبرك باسمي العائليّ
.حسنًا. سعيد للقائك يا هاجيمي-كن
حسنًا. ماذا تريد أن نلعب يا هاجيمي-كن؟
لعبة الملاحقة؟ الغمّيضة؟
.لا ألعب هذه الألعاب الصّبيانيّة
.صبيانيّة؟ لكنّك طفل
الأهمّ، أين هو المشروب الّذي طلبت؟
!قادم يا سيّدي
هاجيمي-ساما، هلاّ ساعدتني على اختيار بعض الوجبات الخفيفة لإضافتها مع مشروبك؟
هل تحاول أن ترشيني الآن؟
...تعرف بعض كلمات البالغين حقًّا
.لا جدوى من الإطراء عليّ
.لن أقول أيّ شيء لا أريد قوله
فطائر الأوراق، هلام البطّيخ، هلام ...الفاصولياء الحمراء، بامكوهين
.أودّ بعض البامكوهين رجاءً
.حاضر
...في الواقع
.أريد ذلك
،بما أنّك لا تحبّ السّكّر .فقد وضعتُ بعض العسل في حليبك
.أحبّ الحليب بالعسل
.إنّه طيّب
.شكرًا لك
.بيني وبينك، المالك يحبّ الأشياء الحلوة
.يتحوّل إلى وحش متى نفد مخزوننا منها
.هذا ليس مضحكًا بتاتًا
.هذه طيّبة حقًّا
.أحببتها
.يسعدني سماع هذا
.شكرًا على الانتظار
.لقد أحضرت لك أحجار عيون القطّ
.هاتان عينا قطّ من الأباتيت
.وهاتان عينا قطّ من التّورمالين
ماذا؟ كلتاهما عينا قطّ؟
.نعم
يوجد بداخل الحجر الكريم معدن يُدعى روتيل
.يبرق مثل عين القطّ حينما يعكس الضّوء
تأثير الضّوء هذا الّذي يدعى عين .الهرّ هو ما يصنع حجر عين القطّ
إذًا، هذا يشبه امتلاك بعض القطط فراءً أبيض رغم كونها من سلالة مختلفة؟
.طوبى لك
حينما كنتُ في سنّك، خلتُ .أنّ أحدهم رسم التأثير بقلمٍ أبيض
هل أعجبتك إحدى هذه الأحجار؟
.أريد واحدة مثل هذه بالضّبط
.لا جدوى إن كانت مختلفة
...إن كان ميلك هنا، لما حدث هذا
ميلك؟
.لا عليك
أهذا اسم قطّ؟
...بالتّفكير في الأمر، على حقيبته
.كما أنّه يبحث عن عين قطّ
يُستخدم في الإنجليزيّة نفس المصطلح .للإشارة إلى عين القطّ الحقيقيّة
.تملك القطط عينان
ألهذا تحتاج حجرًا مُطابقًا؟
أهو قطّ يملك لون عين القطّ الكريسوبيريل؟
هل لمجيئك إلى هنا علاقة بذلك القطّ يا هاجيمي-كن؟
.لست بحاجة لإخبارنا إن كنت لا تريد
،لكن حينما أرى زبونًا متضايقًا .أودّ مساعدته
.كان ميلك قطًّا ضالاً
.تبنيناه حينما بدأت ارتياد المدرسة الابتدائيّة
.يملك ميلك قوى غريبة
.لقد منعنا مرّةً من الذّهاب في رحلةٍ بالسّيّارة
:أنباء عاجلة انهيار جرف الجبل على الطّريق السّيّار
،حينما شاهدنا الأخبار رأينا أنّه حصل انهيار صخريّ
.على إحدى الطّرق الّتي خطّطنا الذّهاب منها
كما كان هنالك وقت حيث .ظلّ ميلك يعضّ ذراع أبي
،حينما ذهبنا إلى المشفى .اكتشفوا أنّه كان مريضًا
.حتّى أمّي وأبي قالا أنّ ميلك أنقذنا
.لذا فهو قطّ يمكنه التّنبّؤ بالأشياء السّيّئة
.نعم
.دائمًا ما يحدّق بنا ميلك حينما نغادر البيت
.أمّي تقول أنّه يرعانا
.لكنّ ميلك قد رحل الآن وأمّي في المشفى
ماذا؟
.ستُنجب طفلاً
.لذا فحن نحتاج حمايته
أعطاني أبي هذا الحجر الكريم ...ليحلّ محلّ ميلك، لكن
.قلتَ سابقًا أنّ ميلك قد رحل
كيف حدث ذلك؟
...أبي
.ميلك؟ لا بد أنّه هنا في الجوار
.أنا واثق أنّه سيعود عمّا قريب
.إن كان هنالك سبب خلف الأمر، لأخبرني به
.يظنّ أنّني لا أستطيع تقديم أيّ مساعدة
...إنّه كاذب
!أكرهه
.المعذرة
.أظنّني فهمت الآن
أنت تبحث عن حجر كريم ثانٍ ليحلّ محلّ ميلك، صحيح؟
.صحيح. لن أعتمد على أبي
.عليّ أن أحمي عائلتي
.من الصّعب أن يملك المرء أبًا كذاك
.لا يدري أنّ ما فعله خاطئ
.ولا يعلم كيف أنّه يؤذيك
.إنّه الأسوأ
.مثل ذلك الأب... هو الأسوأ
سيغي؟
!لا تملك أيّ حقّ لقول ذلك
ما أدراك أنت؟
!أبي مشغول للغاية
!فقد صوابه من شدّة العمل فحسب
،ربّما أبعد ميلك عنّا لأنّه كان يحتضر
!ولم يرد أن تقلق أمّي بشأن الأمر
!أيّها النّذل
.آسف
أهذا حجر كريم ذو فأل جيّد أم سيّئ لك يا هاجيمي-ساما؟
منذ العصور القديمة، قُيّمت عيون .القطط على أنّها أحجار كريمة واقية
بينما تمّ اعتبارها على أنّها أحجار ،كريمة ذات فأل سيّئ في أوروبا
،لكن في اليابان وباقي آسيا .يُعتقد أنّها تجلب الحظّ الجيّد
بينما تبحث عن حجر كريم ،لحماية عائلتك
.لعلّ عائلتك قد شرّبت هذا بمحبّتها لك
.الأحجار الكريمة مرايا تعكس أصحابها
.تفهم كيف نشعر
،مهما كان المكان أو الزّمان
لا يوجد أيّ أحد يمنح سحرًا .وقائيًا لشخصٍ لا يهتمّ له
لعلّه سيكون من الأفضل .أن تتحدّث مع أبيك مجدّدًا
!هاجيمي
أبي؟
ماذا؟ أبوك؟
كيف؟
.ريتشارد-سان قد اتّصل بي
.ريتشارد-سان، أنا آسف جدًّا
ياساكا-ساما هو من اشترى .عين قطّ الكريسوبيريل تلك
.فافترضتُ أن يكون هاجيمي-ساما ابنه
.هاجيمي
لا أصدّق أنّك أخذت هذه .من البيت وفعلت كلّ هذا
...لكنّ ميلك
!إنّك تزعج ريتشارد-سان ومحلّه
.هيّا. فلنذهب يا هاجيمي
.المعذرة
.أصغِ إلى هاجيمي-كن رجاءً
ماذا؟
.لا بأس
.أبي هكذا دومًا
.لا يخبرني بأيّ شيء ولا ينصت لي
...هاجيمي
هل تعرف حالةً تُدعى داء المقوسات؟
.لا
تحمل القطط الضّالّة طفيليّة .تُدعى بالمقوّسة
يمكنها أن تُعلّ النّساء الحوامل .إن حدث تواصل بينهما
هل لأنّ ميلك كان قطًّا ضالاًّ؟
نعم، لذا فقد طلبت من سكرتيرة من .مكتبي الاعتناء به حتّى يكون بأمان
لِمَ لم تخبرني؟
كنتُ أخطّط إعادته إلى البيت .فور أن يُولد الطّفل
إذًا، فقد كذبت عليّ؟
لم أخبرك بالحقيقة .لأننّي ظننت أنّها ستُقلقك
.لكن يبدو أنّني جعلتُك تقلق أكثر
.أنا آسف يا هاجيمي
هل سألت ريتشارد-سان بشأن هذا الحجر الكريم؟
تملك عيون قطّ الكريسوبيريل ،ألوانًا مختلفة
لكن هنالك معيار لأحجار كريمة .معيّنة ذات جودة عالية
يجب أن يكون الخطّ المركزيّ .ذو لونٍ أبيض ناصع وجميل
بينما يجب أن يكون باقي الحجر .باللّون الذّهبيّ العسليّ
ندعو هذا النّوع المعيّن من الأحجار ."بعين قطّ "الحليب بالعسل
...الحليب بالعسل
الحليب بالعسل هو مشروبك المفضّل، أليس كذلك؟
اشتريتها لأنّني ظننتُ أنّها ستحميك .وتجعلك سعيدًا
...أبي
.أملك طلبًا
ما هو يا هاجيمي؟
.عدني أنّك لن تكذب بعد الآن
.حسنًا، أعدك
.لن أكذب بعد الآن
.وعد الخنصر، إلى الممات
.ومن كذب سيبتلع 10 ملايين إبرة
ماذا؟ 10 ملايين إبرة؟
.لا بأس ما دمت لن تكذب يجدر بهذا أن يكون سهلاً، صحيح؟
هذا وعد مطلق، اتّفقنا؟
.نعم، مطلق
هل تعد بشكل مطلق؟
.أعدك بشكل مطلق
على أيّ حال، أنا متفاجئ .لأنّك عرفت كلّ هذا
هل تذكّرتَ صدفةً؟
عمّ تتحدّث؟
.الحجر الكريم الّذي بعته والمشتري
.بالطّبع أذكر
لكن لا تذكرهم جميعًا، صحيح؟
...لا تقصد
عين قطّ الحليب بالعسل تلك .من سري لانكا، 36.42 قيراط
كانت أكبر وأجمل عين قطّ .كريسوبيريل تعاملتُ معها
.لقد استهنتُ بك
ألم يقل أنّه اشترى ذلك الحجر الكريم لأجل هاجيمي-كن؟
ما قيمته؟ نحو مليون ين؟
.أكثر من عشرة ملايين
!عـ-عشرة ملايين؟
ربّما أراد أن يترك شيئًا لابنه
.في حال حدوث مكروه
حجر كريم؟
،أنت على دراية بإدارة الأصول أليس كذلك؟
.أكيد
،صغيرة وخفيفة ومحمولة في أيّة لحظة
.ويمكن تصريفها بالمال في أيّة دولة
.الأحجار الكريمة النّادرة قيّمة
...عرض المعادن
هل أنت مهتمّ بعروض المعادن؟
.بعض الشّيء
في الثّقافة الأوروبّيّة، تُورّث .الأكسسوارات من جيل إلى جيل
أكان الأمر سيّان بالنّسبة لك أيضًا؟
.على ما أفترض
يمكنك الشّعور بحبّ الأبوين في الحجر .الكريم حينما يورّث إلى الطّفل
.إنّه شيء جميل
.الحبّ والتّوافق مختلفان
حليب
،سيغي، إن تسنّت لك فرصة .اشترِ كعكة جبن خاصّة رجاءً
.كنتُ متطلّعًا حقًّا للاستمتاع بها
.شكرًا لك مسبقًا
بالمناسبة، قلت أنّك ستُعدّ شيئًا .بالحليب المتبقّي
هل تقصد هلام الحليب؟
أيّ طعامٍ هو هلام الحليب؟
.أنت ملك الحلوى حقًّا .يجب عليك تجربته بكلّ تأكيد
من هو ملك الحلوى؟
.لم يتبقّ الكثير هنا، لذا سأشتري المزيد
.لن تحصل على علاوة أبدًا على هذا الحال
.أفضّل البودينغ